Folarin Balogun looked like being the match-winner for Monaco after coming off the bench and scoring but Lorient hit back in stoppage time.